Update an on-call schedule for a team

Update a Signals on-call schedule by ID. For backwards compatibility, all parameters except for
name and description will be ignored if the schedule has more than one rotation. If the schedule
has only one rotation, you can continue to update that rotation using the rotation-specific parameters.